When I Dream ( Carol Kidd )

 

산 넘어 저쪽 / 칼 붓세

 

멀리 산 너머, 저 하늘 끝에서 희망이 속삭여요,

조용하고 부드럽게. 행복이 그곳에 있을 거라고,

우리 영혼을 부드럽게 연결해 주는 바람이 말해요.

 

삶의 빛 속에서 앞으로 내딛는 발걸음, 곧 깨닫게 되죠

행복은 이미 사라졌다는 것을.

저 멀리 있는 곳뿐만 아니라,

우리 안에서도 이미 오래전에 떠나버렸다는것을..

 

Hinter den Bergen, am fernen Himmelsrand,

flüstert die Hoffnung, so still und sanft. Glück soll dort sein, 

so sagt der Wind, der unsere Seelen sanft verbindet.

Schritte nach vorne, im Licht des Lebens, merken wir bald: das Glück ist vergeben. Nicht nur dort, am fernen Ort, sondern in uns, ist es längst schon fort..