"Today / John Denver"

 

"Today / John Denver"

 

아름다운 세상을 찬미하고 있는 이 곡의 오리지널 곡은

Randy Sparks 가 1961년에 결성한 포크그룹

'뉴 크리스티 민스트렐스'(The New Christy Minstrels)가

1964년에 발표하여 17위를 기록했던곡이다.

 

그 후로 글렌 캠블과 존 덴버 등에 의해서 크게 히트하였던 곡인데

우리나라에서는 존 덴버의 노래로 더많이 알려져 있다.

 

존 덴버의 본명은 존 헨리(John Henry)로,

1943년 12월 31일에 뉴 멕시코주에서 태어났다.

 

처음에는 피터 폴앤 매리에게

Leaving on A Jet Plane을 작곡해 주었고

(Rhythms And Reasons)로 가수의 자리에 섰다.

 

그리고 존덴버의 이곡은

두장의 앨범에 발표 되었는데 제일 먼저 (An Evening With John Denver) 앨범과

또 하나는 그의 컨츄리 클래식 앨범에 발표되었다.

 

32세의 그는 미국의 가장 대중적인 가수'라고

뉴스 위크지가 1976년 공언한 대로 존 덴버는 전성기 시절 내내

'미국의 목소리'(The voice of America)로 통했다.

 

그의 청량제 같은 노래들과 수더분한 '촌놈' 외모는

곧 1970년대 중반의 '미국 그 자체'였다.

그는 산을 사랑한 컨트리 보이였다.

 

공군 조종사의 아들로 존 헨리 듀센도르프가 본명인 그는..

로스앤젤레스에 가서 산이 많은 도시 덴버의 이름을 따 개명했다.

존 덴버의 길은 순탄하지만은 않았다.

 

1974년 여름 전미 차트 정상에 오른'애니의 노래(Annies song)'

이 곡은 그가 캠퍼스 커플로 1967년

결혼한 아내 앤 마텔(Ann Martell)을 위해 쓴 곡이었다.

 

그러나 불행히도..

1980년대들어서 존 덴버는 이축복의 찬가를 부를수 없게 되었다.

영원할 것만 같던..

아내 앤 마텔과 1983년 갈라서고 말았다.

 

그후 음주운전,두 번째 아내인 델라니와의 이혼등.

환경 운동에 나서고 기아 문제와 복지부문,

그리고 반전 활동에 아낌없이 자신을 바쳤던,

모든 찬란한 순간이 빛을 잃어 가는 순간이었다.

 

1982년 플라시도 도밍고와

'아마도 사랑은(Perhaps love)'을 함께 부르며 건재를 과시했지만

주류에서는 이미 떨어져 있었다.

 

매우 소박하고 순진한 가사로 1970년대 컨트리송을

전 세계적인 음악 장르로 승화시킨 장본인 John Denver..

 

그러나 그는1997년 경비행기 추락 사고로 생을 마감하게 된다.

 

Today / John Denver

 

Today while the blossoms still cling to the vine

I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine

A million tomorrows shall all pass away Ere

I forget all the joy that is mine, today.

 

오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 그동안에

당신의 열매를 맛보고 당신의 와인을 마셔 보렵니다

수많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 해도

오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 잊지 않을겁니다.

 

I'll be a dandy and I'll be a rover

You'll know who I am by the songs that I sing

I'll feast at your table

I'll sleep in your clover

Who cares what tomorrow shall bring

 

/span>

난 잘 차린 멋쟁이가 될 수도 방랑자가 될 수도 있답니다

당신은 내가 부르는 노래로 내가 어떤 사람인지 알겠죠

당신의 테이블에서 함께 식사를 하고 당신의 편안함 속에서 잠들겁니다

다음날 아침에 무슨 일이 일어나든 누가 신경이나 쓸까요.

 

Today while the blossoms still cling to the vine

I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine

A million tomorrows shall all pass away

Ere I forget all the joy that is mine, today.

 

오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 그동안에

당신의 열매를 맛보고 당신의 와인을 마셔보렵니다

수 많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 해도

오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 잊지 않을겁니다.

 

I can't be contented with yesterday's glory

I can't live on promises winter to spring

Today is my moment and now is my story

I'll laugh and I'll cry and I'll sing

 

난 어제의 영광으로는 만족할 수 없답니다

겨울이 가면 봄이 오리라는 그런 약속으로 살수도 없구요

오늘이 바로 중요한 순간이고 그리고 지금이 나만의 얘기가 있는 그 순간입니다

난 웃고 울고 그리고 노래부르렵니다.

 

Today while the blossoms still cling to the vine

I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine

A million tomorrows shall all pass away

Ere I forget all the joy that is mine, today.

 

오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 그동안에

당신의 열매를 맛보고 당신의 와인을 마셔보렵니다

수많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 해도

오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 잊지 않을겁니다.