거슈윈 / 오, 숙녀여, 선량하라

Oh, Lady, Be Good 거슈윈

오, 숙녀여, 선량하라

George Gershwin (1898∼1937 ) Ella Fitzgerald

 

 

Oh, Lady, Be Good /Ella Fitzgerald

 

Oh, Lady,

Be Good The original lyrics from the Musica

l "Oh, lady be good" Listen to my tale of woe,

It’s terribly sad but true. All dressed up,

no place to go, Each evening i’m awf’ly blue.

I must win some winsome miss Can’t go on like this.

I could blossom out,

I know, With somebody just like you,

so Oh sweet and lovely lady, be good!

Oh, lady, be good to me! I am so awf’ly misunderstood,

So lady, be good to me. Oh, please have some pity.

I’m all alone in this big city.

I tell you I’m just a lonesome babe in the wood.

So lady, be good to me! Oh, sweet and lovely lady,

be good! Oh, lady be good to me!

I am so awfully misunderstood,

So lady, be good to me. This is tulip weather,

So let’s put two and two together.

I tell you I’m just a lonesome babe in the wood.

So lady, be good to me! Ella Fitzgerald

 

 

1917년4월25일 Virginia의 Newport News에서 태어나서

96년 6월 15일California의 Beverly Hills에서 사망한

Ella Fitzgerald는 Classic Female Blues, Bop, Swing, Jazz, Traditional Pop을

추구한 재즈 뮤지션입니다.

 

The First Lady Of Song(노래의 영부인)이라고 불린

Ella Fitzgerald는..

어떤 시기에 있어서도 가장 뛰어난 여성 재즈 싱어였습니다.

 

아름다운 목소리 와 넓은 음역을 타고난 Ella는

누구라도 흔들거리게 만들 수 있었고,

놀라운 스캣(scat:무의미한 음절을 반복하는 창법) 가수였으며

거의 완벽한 발성을 할 수 있었습니다.

 

누구라도 항상 그녀가 부르는 단어들을 이해할수 있었으나

한가지 흠은 그녀가 노래하면서 너무 행복하게 들려주었기 때문에

그녀는 항상 그녀가 해석하는 가사의 이면을 추구할수 없었고

심지어는 Love For Sale 같은 우울한 노래마저 즐겁게 들리도록 만들었습니다.

 

그러나 누군가가 그녀의 경력을 전체적으로 평가할 때,

그녀와 같은 부류에서는 다른 누구도 있을 수 없다고 간단하게 말할수 있습니다.

 

누구도 그녀의 노래로부터 Ella Fitzgerald의 유년 시절이

Billie Holiday처럼 어려웠다고 결코 상상하지 못할 것입니다.

 

가난 속에서 자라면서 Ella는 그녀가 크게 성공하기 전까지는

수년간 문자 그대로 집없이 지내왔습니다.

1934년 그녀는 그녀의 우상인 Connee Boswell의 스타일로

"Judy"를 불러 아마츄어 콘테스트에서 수상을 하면서

Harlem에 있는 Apollo Theater에 나타났습니다.

 

Tiny Bradshaw와의 짧은 기간이 지나고,

Ella는 Apollo에서 관람하던 Benny Carter에 의해 Chick Webb에게 소개되었습니다.

17살짜리의 출현에 그다지 깊은 인상을 받지 못한 Webb은

마지못해 one-nighter(하룻밤만의 공연자)로

그녀가 그의 오케스트라와 함께 노래를 할 수 있도록 해주었습니다.

 

그녀는 잘 해냈고 곧 드러머가 그녀의 상업적 잠재성을 인정하였습니다.

35년에 시작하여 Ella는 Webb's Orchestra와 레코딩을 시작해

1937년까지 그 밴드의 발췌곡 중 반 이상에서

그녀의 목소리가 중요한 역할을 하게 되었습니다.

 

"A-Tisket, A-Tasket"은 38년에 대단한 히트를 쳤고,

"Undecided"는 그 뒤를 따랐습니다.

이 시기 동안에 Fitzgerald는 본질적으로는 발라드에서 가장 뛰어났던

팝/스윙 가수 였습니다.

 

그러나 그녀의 중간 템포의 재능은 소녀적인 새로운 재능이었습니다.

그녀는 이미 아름다운 목소리를 지녔었지만

즉흥 연주나 스캣은 많이 하지 않아 이러한 재능들은 나중에 발전하게 된것입니다.

 

39년 6월 16일 Chick Webb이 사망했으며

Ella가 레파토리와 별로 관계가 없거나 뮤지션들을 고용하거나

해고하는 것과도 별로 관계가 없었을 때조차

오케스트라를 이끌게 되는것은 당연한 일이었습니다.

 

그녀는 명성을 얻게 되고 그녀가 41년에

그 밴드를 해체하고 솔로로 나서게 되었을때

곧 Decca(음반회사)가 히트곡의 그들의 몫보다 더 많이 차지하게 되었습니다.

 

그녀는 몇 개의 베스트 셀러를 위해

The Ink Spots, Louis Jordan, The Delta Rhythm Boys와 팀을 결성하게 되고

46년 Norman Granz의 Jazz At The Philharmonic를 위해

정규적으로 일하게 되었습니다.

그가 자신의 레이블에 그녀를 포함시키기까지

거의 십년이나 걸렸지만 Granz는 그녀의 매니저가 되었습니다.

 

[Bochum:scholle/21.12.2009]