Summertime /Cathy Amerling, Harp

Summertime from Opera "Porgy and Bess"

거슈인 / 오페라 '포기와 베스' 중 여름날

George Gershwin (1898∼1937)

 

 

 

Summertime /Cathy Amerling,

Harp Summertime Summertime and the livin' is easy Fish are jumpin'

and the cotton is fine

Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin

So hush little baby,

don't you cry one of these mornings You're goin' to rise up singing

Then you'll spread your wings and you'll take the sky

But till that morning There's a nothin' can harm

you With daddy and mammy standin' by

 

여름 그리고 삶은 평온하고

물고기는 뛰어오르네

 

어느새 길게 자란 목화들

아빠는 언제나 넉넉하시고 엄마는 정말 미인이란다

그러니 아가야 울지말고 조용히 해보렴

 

어느날 아침에는 너도 커서 노래할 날이 오겠지

그때쯤에 너는 날개를 펴고 하늘을 날게 될거야

아침이 오기 전까지 이곳에선 아무도

너를 해치지 못한단다

아빠와 엄마가 언제나 네곁에 있기에..

 

[Bochum:scholle/20.02.2010]