Demis Roussos...

 

Demis Roussos 데미스 루소스 (Demis Roussos)

본명:Artemios Ventouris Roussos

1946.6.15.이집트에서 출생.

그리스 알렉산드리아에서 성장,

1968년 그레시브 락 밴드 아프로디테에 합류

 

이 노래.. 'Rain and Tears'로 데뷰,

보컬로 활동하여 많은 청중들의 인기를 얻었으며

그후 1980년까지 솔로, 뮤지컬등에 참여,

유럽과 아메리카 최고의 가수 반열에 올랐고 특히 약간 허스키하면서도 달콤한

그의 목소리로 불린 이 노래는...

당시 우리의 젊은이들에게도 많은 사랑를 받았다.

 

그러나 한때 147Kg까지 늘어난 체중으로 어려움을 겪기도 하였지만

1990년이후 꾸준한 음반의 출시와 밀레니엄 투어 등

그리스를 비롯한 세계 종교계의 게스트로 활동하고 있음.

 

Rain and tears are the same

But in the sun you've got to play the game

When you cry in winter time,

You can't pretend it's nothing

but the rain How many times

I've seen tears falling from your blue eyes

Rain and tears are the same

But in the sun you've got to play the game

Give me a glance of love

I need an answer love

Rain and tears in the sun

but in your heart

You feel the rainbow waves

Rain and tears both are the same

But in my heart,

there'll never be a star

Rain and tears are the same,

But in the sun you've got to play the game

 

비와 눈물은 똑같지만,

태양이 비치는 맑은 날엔, (그게 눈물이 아니라고) 속일 수 없어요

당신이 상처를 입고 눈물을 흘릴 때 그게 단지 빗물인 척 할 수는 없어요

당신의 파아란 눈에서 흘리는 눈물을 얼마나 많이 보아 왔던가요

비와 눈물은 똑같지만,

맑은 날엔 눈물을 보일 수밖에 없어요

제게 조금이나마 사랑을 주세요.

전 사랑이 뭔지 알고 싶어요.

햇빛에 비치는 비와 눈물.

하지만 당신 가슴속에 당신은 무지개의 물결을 느끼죠.

비와 눈물은 같아요

하지만 내 맘속엔 희망이 없군요

비와 눈물은 똑같아요

하지만 햇빛 아래에서 흐르는 눈물을 속일 순 없어요

 

[Bochum:scholle/26.03.2012]