"참을 수 없는 사랑 / Amor ti vieta from opera 'Fedora'

 

Umberto Giordano Amor ti vieta from opera 'Fedora'

움베르토 죠르다노의 오페라 '페도라' 중 2막 로리스의 아리아

 

"참을 수 없는 사랑 금지된 사랑'페도라';는

'안드레아 셰니에'를 작곡한

움베르토 조르다노의 가장 격정적인 오페라의 하나인데,

제정 러시아 말기의 황족들을 중심으로 펼쳐지는

또 하나의 걸작 오페라 입니다.

 

'당신을 향한 저의 사랑은 잠시라도 멈출 수가 없습니다. 

  ' 줄거리는 러시아 귀족 여인 Princess Fedora Romanov(페도라)는

결혼을 앞두고 약혼자 Vladimiro백작이 살해당하는 비극을 맞이합니다.

 

살인자는 밝혀지지 않았지만 심증은 있죠.

러시아 귀족인 Loris Ipanov(로리스)..

페도라는 그의 사랑을 이용해 자백을 받고 이를 고발하지만,

 

살인 배경이

자신의 약혼자와 로리스의 아내  Vladimiro의 간통에 있었음을 알자

로리스를 용서하고 진짜 사랑에 빠집니다.

 

그러나 뒤늦게 자신의 고발 탓에

로리스의 형과 모친이 죽게 된 사실을 알고 Fedora는

독을 마시고 스스로 목숨을 끊어 로리스에게 용서를 구한다는 내용.

Amor ti vieta di non amar la man tua

lieve che mi respinge,

cerca la stretta della mia

man la tua pupilla esprime t'amo !

 사랑은 당신에게 사랑하지 않음을 금하는 것

당신의 부드러운 손은 나를 뿌리치려 해도

진실로 나의 손을 꽉 쥐려고 하고있소!

당신의 입이 "사랑하지 않습니다"라고 말해도

당신의 눈동자는 "사랑합니다"라고 말하고 있소!

[Bochum:scholle/07.05.2012]