Die Mai nacht '오월의 밤'

브람스 / 오월의 밤' (Die Mai nacht) Op. 43/2 - 안나 모포

Brahms Songs (4) for voice piano, Op. 43 No 2
Die Mai nacht '오월의 밤'
Ludwig Holty (1748-1776) text Anna Moffo, sop
Gerald Moore, piano

Wenn der silberne Mond durch die Gestreuche blickt
Und sein schlummerndes Licht ber den Rasen geusst,

Und die Nachtigall fltet,
Wandl ich traurig von Busch zu Busch.
berhllet von Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entz;cken mir vor;aber ich wende mich,

Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Trne rinnt.
Wann, o lchelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, finde ich auf Erden dich?

Und die einsame Trne
Bebt mir heisser die Wangherab!

 

 

은빛 달이 작은 관목들을 통하여 살짝 보일때
그의 졸리운 빛을 잔디 위에 쏟아 부으며,

밤 꾀꼬리는 피리 소리로 노래할 때에,
나는 방황한다 가련하게 이 덤불에서 저 덤불로.
나뭇잎으로 가려진 상태로, 한쌍의 비둘기가 운다

황홀경이 내앞에 있다;그러나 나는 돌아선다,
더 어두운 그늘을 찾아.
그리고 외로운 눈물을 흘린다.
언제, 오 미소짓는 이미지가,
아침 노을처럼

영혼을 통해 나를 비추는데,
나는 땅위에서 당신을 찾아야 하는가?

그리고 외로운 눈물은 전율한다
더 뜨겁게 나의 뺨 아래로 흐르며!''

그의 작품 4개의 가곡집 작품번호 43 가운데
제2곡으로 L.횔티의 시에 의해 1866년에 작곡되었다.

작시,작곡이 다같이
북부 독일사람에 의해 이루어진 까닭에
어두운 시정과 달콤한 낭만적인 성격을 지녔으며
안어울림음과 조바꿈을 효과적으로 활용한 우수한 작품이다.

4개의 가곡집은 영원한 사랑,
5월의 밤, 뿔피리를 불다,
폰 팔켄슈타인의 노래로 이루어졌다