브람스 / 49개의 독일 민요집

49 Deutsche Volkslieder, WoO.33

브람스 / 49개의 독일 민요집

Johannes Brahms (1833 - 1897)

Jorg Demus, Pianoforte / Elly Ameling, Soprano

 

골짜기 아래로 (Da unten im Tale, WoO.33 No.6 Elly Ameling, Soprano / Jorg Demus, Piano forte

 

Da unten im Tale Läuft's Wasser so trüb,

Und i kann dir's net sagen,

I hab' di so lieb.

Sprichst allweil von Liebe,

Sprichst allweil von Treu'

Und a bissele Falschheit Is auch wohl dabei.

Und wenn i dir's zehnmal sag,

Daß i di lieb und mag,

Und du willst nit verstehn,

Muß i halt weitergehn.

Für die Zeit,

wo du gliebt mi hast,

Da dank i dir schön,

Und i wünsch,

daß dir's anderswo Besser mag gehn.

 

골짜기 아래로,

내울이 슬프게도 흘러

전 당신에게 말할 수 없어요

당신을 사랑한다고

당신은 항시 사랑에 대하여,

변하지 않음에 대하여 말하곤 했죠

그리고 수많은 거짓들이 그곳에 한데 있음도...

아마 당신은 거짓을 구별할수있는 것은 진실과 믿음이었다고 말하고 싶으셨겠죠

제가 당신에게 사랑한다고 열번을 외친다해도

당신은 나를 더이상 믿지 못하기에

저는 어디론가 떠나야만 하겠죠

당신이 저를 사랑했던 그 때가 있었던걸 감사해하고 있습니다.

그리고 이제 당신이 제가 없어서 행복할수있는

그어딘가에서 살게 되기를 바랍니다.

 

Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuss geh'n, WoO.33 No.12)

Song by Elly Ameling / Jorg Demus, Pianoforte Schwesterlein, WoO.33 No.15)

Elly Ameling, Soprano / Jorg Demus, Pianoforte

고요한 밤에 (In stiller Nacht, WoO.33 No.42)

Elly Ameling, Soprano / Jorg Demus, Pianoforte

 

[Bochum:scholle/20.04.2013]