드보르작 오페라 루살카 中 "달에 부치는 노래"

Rusalka - 'Song to the Moon' (Dvořák; Kristine Opolais, The Royal Opera)

1.Moon in the heavens your light shines on everyone...

2.you see where mortals dwel...

3.Throughout the vast world

4.yoz shine on motals near and far.... 

5.Moon tell me,where is my beloved...

6.Tell me where is he..

 

깊고 깊은 하늘 높이 빛나는 달님이시여

당신의 빛은 머나 먼 곳까지 바라보시나이다.

당신은 넓고 넓은 세상을 돌면서

사람들의 집을 들여다 보시나이다.

오, 달님이시여,

잠깐만 그 자리에 멈추소서,

사랑하는 내 님이 어디 있는지 말해 주소서.

부디 그에게 말해 주소서.

하늘의 은빛 달님이시여,

내가 그 이를 꼭 껴안고 있다고.

그 이는 잠시 동안 만이라도 그 꿈을 생각해야 한다고,

저 멀리 그가 쉬는 곳을 비추소서.

그 이에게 말해 주소서,

누가 그를 기다리고 있는지를 혹시 그가 내 꿈을 꾸고 있다면,

이 생각이 그의 잠을 깨우게 하소서.

오,달님이시여,

사라지지 마소서..

사라지지 마소서..

 

Rusalka, "Song to the moon"

오페라 루살카는 시인인 야로슬라프 크바필(Jaroslav Kvapil)의

대본을 기초로 하여 1900년에 작곡된 전 3막의 오페라로

1901년 3월 카렐 코바로비치(Karel Kovarovic)의 지휘로 초연되어

열광적인 찬사를 받은 성공작이다.

 

이 오페라는 바그너적인 스타일과 체코 특유의 민속성,

작곡가 자신에게 내재된 감성이 결합되어 있으며

섬세한 멜로디와 하모니,

극적인 효과와 탄탄한 구성에서 멜로디 창조의 귀재로 일컬어지던

드보르자크의 역량을 느낄 수 있다.

 

물의 요정 루살카가 인간인 왕자를 사랑하여

마법의 힘으로 인간의 몸을 얻지만 끝내 버림받아

자연의 품으로 복귀하고,

뒤늦게 루살카의 사랑을 갈구하는 왕자는

그 죄값으로 루살카의 품에서 목숨을 잃는다는

아름답지만 슬프고 어두운 오페라이다.

 

오페라 1막 중 루살카가 부르는

'달에 부치는 노래'는 이 오페라에서 가장 유명한 아리아로

요정 루살카가 달님에게 인간인 연인을 만나게 해달라고

간청하는 아름다운 아리아이다.

 

오페라 1막 중 인간 Prince를 사랑하는 요정 Rusalka의 고뇌를 담은 아리아,

"Mesicku Na Nebi Hlubokem" (O, moon high up in the deep sky) Song to the Moon

혹은 O, Silver Moon으로도 알려져있다.

 

Dvork의 Rusalka는 아름답지만 슬프고 어두운 오페라이다.

왕자와 사랑에 빠지는 물의 요정 Rusalka.

왕자와 결혼하기위해 마녀의 도움으로 사람의 혼을 받지만

대가로 Rusalka는 벙어리가 되어야했다.

 

한편 왕자는 다른 나라의 공주와 사랑에 빠져 Rusalka를 배반한다.

다시는 옛날로 돌아갈 수 없는 Rusalka,

호숫가의 저주받은 혼으로 남는데..

어느날 후회한 왕자는 다시 Rusalka를 찾아 오고..

오페라는 왕자가 Rusalka의 품에서 그녀의 입맞춤에 생명을 내어주고 죽는 것으로 끝난다.

 

[Bochum:scholle/06.04.2014]