브람스 / 자장가 Eb장조, Op.49-4

Wiegenlied in Eb major, Op.49-4

브람스 / 자장가 Eb장조, Op.49-4

Johannes Brahms (1833∼1897)

 

브람스 자장가는 1868년 왈츠를 좋아하는

그의 친척 파버 부인이 차남을 낳았다는 말을 듣고,

축하의 편지와 함께 이 곡을 써서 보냈다고 한다.

 

 

Guten Abend, gut’ Nacht,

mit Rosen bedacht,

mit Näglein besteckt,

schlupf unter die Deck

Morgen früh,

wenn Gott will

wirst du wieder geweckt.

 

Guten Abend,

gut’ Nacht,

von Englein bewacht,

die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum.

Schlaf nun selig und süß,

schau im Traum ’s Paradies.

 

Das Wiegenlied von Johannes Brahms

[Bearbeiten]

1절

잘자라 내 아기

내- 귀여운 아기

아름다운 장미꽃

너를 둘러피었네

잘 자라 내 아기

밤새 편히쉬고

아침의 창앞에 찾아올때까지

 

2절

잘자라 내 아기

내- 귀여운 아기

오늘 저녁 꿈속에

천사 너를 보호해

잘 자라 내 아기

밤새 고이고이

낙원의 단꿈을 꾸며

잘 자거라

 

[Bochum:scholle/15.05.2014]