그때는 알지 못했습니다 [Tagore]

 

그때는 알지 못했습니다

[타고르]

Zu diesem Zeitpunkt wusste nicht

[Tagore]

 

연꽃 피던날

마음은 헤매고 있었지만

나는 그것을 알지 못했습니다

 

내 바구니는 비어 있는데

그 꽃을 찾아보지도 않았습니다

 

때때로 슬픔이 나를 찾아왔고

나는 꿈에서 깨어나 남녘 바람에서 불어오는

한 줄기 감미로운 향기를 맡았습니다

 

그 아련한 감미로움은

내 가슴을 그리움에 고통스럽게 했고

그것은 내게 성숙을 향해 나아가는

여름의 뜨거운 숨결로 느껴졌습니다

 

그것이 그렇게 가까이 있었음을

그것이 내 것이었음을

이 완벽한 감미로움이 내 자신의 가슴속에서

꽃피었던 것임을 그때는 정녕 알지 못했습니다.