O World, O Life, O Time
(오 세상이여! 인생이여! 시간이여! )
Percy Bysshe Shelley
(퍼시 비시 셀리)
O World! O Life! O Time!
오 세상이여! 인생이여, 시간이여!
on whose last steps I climb,
이들의 마지막 층계에 올라서
Trembling at that where I had stood before,
전에 섰던 곳 바라보니 온몸 떨리는구나
When will return the glory of your prime?
그대 청춘의 영광 언제 다시 돌아올까
No more O never more!
다시는 오 다시는 돌아오지 않으리!
Out of the day and night
낮으로부터 밤으로부터
A joy has taken flight
즐거움 달아나 버렸네
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
새 봄, 여름, 그리고 서리 내린 겨울은
Move my faint heart with grief, but with delight
연약한 내 가슴 슬픔으로 채울 뿐 기쁨으로
No more O never more!
채우진 않네 오 다시는 채우지 않네!
'[시인들 세상]' 카테고리의 다른 글
| 사랑이여 / 남상학 (0) | 2016.12.15 |
|---|---|
| 원시 / 오세영 (0) | 2016.12.11 |
| 사랑은 / 허윤정 (0) | 2016.07.27 |
| 비 가는 소리 / 유안진(1941~) (0) | 2016.07.14 |
| 인생( Life) 살럿 브론테(Chariotte Bronte) (0) | 2016.03.16 |