혼자 / 헤르만 헷세

Hermann Hesse "Allein"

 

Es führen über die Erde Strassen und Wege viel,

Aber alle haben dasselbe Ziel,

 

Du kannst reiten und fahren, zu zweien und zu dreien...

Den letzten Schritt musst du gehen allein.

 

Drum ist kein Wissen, noch Können so gut,

Als daß man alles Schwere Alleine tut.

세상에는 크고 작은 길들이 너무나 많다.

그러나 도착지는 모두가 다 같다.

 

말을 타고 갈 수도 있고,

차로 갈 수도 있고 둘이서 아니면, 셋이서 갈 수도 있다.

그러나 마지막 한 걸음은 혼자서 가야 한다.

 

그러므로 아무리 어려운 일이라도

혼자서 하는 것보다 더 나은 지혜나 능력은 없다.

[Bochum:scholle/20.10.2013]