F. P. 토스티//'이상' Ideale - 플라시도 도밍고

 

F. P. 토스티/'이상' Ideale - 플라시도 도밍고

F. P. Tosti (1846 ~ 1916 ) Romanze no.1

 

Ideale Io ti seguii come'iride de pace Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un'amica face De la notte nel Velo.

E ti senti ne la luce, ne l'aria,

Nel profumo dei fiori; E fu piena la stanza solitaria Di te,

dei tuoi splendori.

In te rapito, al suon de la tua voce Lungamente sognai,

E de la terra ogni affanno, ogni croce In quel giorno scordai.

Torna, caro ideal, torna un istante A sorridermi ancora,

E a me risponderà nel tuo sembiante Una novell'aurora.

Torna, caro ideal, torna, torna.

 

나는 당신을 뒤따릅니다

마치 평화의 무지개처럼 오랫동안 하늘의 길을 따라;

나는 당신을 뒤따릅니다

마치 베일 속 밤의 친밀한 얼굴처럼

그리고 당신은 빛도 공기도 느끼지 못합니다,

꽃들의 향기 속에서; 그리고 가득찹니다

당신의 외로운 방은,

당신의 광채로. 당신 안에서 나는 희열을 느낍니다,

당신의 목소리를 듣고서 오랫동안 꿈을 꾸었습니다,

그리고 지상의 모든 아픔,

모든 시련을 그날에 나는 망각했습니다.

돌아오오, 이상적인 애인아,

한 순간이나마 나에게 미소짓기 위해 돌아오오,

그리고 나에게 응답할 것입니다

당신의 출현 속에서 새로운 여명이. 돌아오오,

이상적인 애인이여, 돌아오오.

Placido Domingo, Tenor

[Bochum:scholle/15.09.2015]