사랑 노래중/ Rainer Maria Rilke

 

Robert Schumann German composer and influential music critic

(1810~1856)

미르테의 꽃, Widmung

 

Lang Lang - Widmung (Schumann, Liszt)

사랑 노래중/ Rainer Maria Rilke

 

당신의 영혼을 감동시키지 못하는 내 영혼을...

어찌 간직할 수 있으리.

 

다른 일들이 기다리고 있는 곳에서

어찌 그 영혼을...

그대보다 높일 수 있으리.

 

아,나는 내 영혼을 숨기리

모든 것을 잊고 무언가 잃어버린 것과 함께

 

어둠은 고요하고 머나먼 곳에 고립되니

당신의 깊이가 흔들릴 때 그 자체는 흔들리지 않으리

 

당신과 나 그 모든 빛이 우리를 비추나

두개의 줄 위를 미끄러져 하나의 소리를 내는

바위올린 활처럼 우리를 함께 데려가네

 

우리는 어떤 악기를 통해 걸쳐 있는가

어떤 바이올리니스트가 우리를 쥐고 있는가

아,세상에서 가장 달콤한 노래여.