When I Dream ( Carol Kidd )

 

산 넘어 저쪽 / 칼 붓세

 

산 넘어 저쪽 하늘 멀리

행복이 있다고 말하기에

아~

그를 찾아 남따라 갔다가

눈물만 머금고 돌아왔다네

산 넘어 저쪽 더 멀리

행복이 있다고 말하네

 

Hinter den Bergen, am fernen Himmelsrand,

flüstert die Hoffnung, so still und sanft. Glück soll dort sein, 

so sagt der Wind, der unsere Seelen sanft verbindet.

Schritte nach vorne, im Licht des Lebens, merken wir bald: das Glück ist vergeben. Nicht nur dort, am fernen Ort, sondern in uns, ist es längst schon fort.