[부러진 나무가지의 삐걱대는 소리]헤르만 헤세

Hermann Hesse Letztes Gedicht

[헤르만 헤세의 마지막 시]

 

rasp eines gebrochenen twig

부러진 나무가지의 삐걱대는 소리

 

Knarren eines geknickten Astes Splittrig geknickter Ast,

'Hangend schon Jahr um Jahr,

Trocken knarrt er im Wind sein Lied,

툭 부러진 나무가지

이미 여러해동안 그대로 메달린체

바람불면 삐걱대며 메마른 노래 부른다.

 

Ohne Laub ohne Rinde, Kahl, fahl,

zu langen Lebens, Zu langen Sterbens müd.

잎사귀도 다 떨어지고 껍질도없이 벌거숭이로 빛이 바랜체

너무 긴 생명과 너무 긴죽음에 지처 버렸다

 

Hart klingt und zäh sein Gesang,

Klingt trotzig,

klingt heimlich bang

Noch einen Sommer,

Noch einen Winter lang.

그래도 단단하고 끈질기게 울리는 그 노랫소리

버팅기는 소리,

하지만 남몰래 두려운 소리

여름 한철만 더..

겨울 한철만 더.

[Bochum:scholle/10.03.2014]