"Gebet" Hermann Hesse / 헬만 헷세의 기도(祈禱)

 

"Gebet" Hermann Hesse

 

Laß mich verzweifeln,

Gott, an mir, Doch nicht an dir!

Laß mich des Irrens ganzen Jammer schmecken,

Laß alles Leides Flammen an mir lecken, Laß mich erleiden alle Schmach,

Hilf nicht mich erhalten, Hilf nicht mich entfalten!

Doch wenn mir alles Ich zerbrach,Dann zeige mir, Daß du es warst,

Daß du die Flammen und das Leid gebarst,

Denn gern will ich verderben, Will gerne sterben,

Doch sterben kann ich nur in dir.

 

헬만 헷세의 기도(祈禱)

 

신이여, 나로 하여금 내 자신에 대하여 절망하게 하여 주시옵소서.

그러나 당신에게만은 절망치 않게 하여 주시옵소서.

나로 하여금 비탄을 맛 보게하여 주시고 고뇌의 불이 나를 휩싸게 하여 주옵소서.

나로 하여금 온갖 모욕을 겪게 하여 주시고 스스로 견뎌 나감을 돕지 마옵소서.

내가 발전하는 것도 돕지 마옵소서.

그러나 나의 모든 고집이 꺽여 지거든 그렇게 만드신 분이 당신이었음을 보여 주소서.

당신이 그 불꽃과 고뇌를 낳으셨음을 알게 하소서.

왜냐하면,

나는 즐거이 멸망하고 즐거이 죽겠사오나

다만 당신의 품안에서만 죽을수있기 때문입니다.