아픈 마음 하나 달랠수 있다면[Emily Dickinson(1830-1886)

에밀리 디킨슨[Emily Dickinson(1830-1886)

 

아픈 가슴 하나 달랠수있다면 / Emily Dickinson

 

만약 내가 한 사람의 가슴앓이를 멈추게 할 수 있다면

나 헛되이 사는 것 아니리

누군가의 아픔을 덜어줄 수 있다면

고통 하나를 가라 앉힐 수 있다면

혹은 기진맥진 지쳐 있는 한 마리 울새를 둥지로 되 돌아가게 할 수 있다면

나 헛되이 사는 것은 아니리.

 

If I can stop one heart from breaking by Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking I shall not live in vain

If I can easy one life the aching or coll one pain or help one fainting robin into his again

I shall not live in vain

 

이 세상에는 사랑뿐 / Emily Dickinson

 

이 세상에는 사랑밖에 없다는 것,

사랑에 대해 우리가 아는 건 그것뿐.

그러면 됐지.

한데 화물의 무게는 골고루 철길에 나누어져야 한다.

 

That Love Is All

There Is That Love Is all there is,

Is all we know of Love It is enough,

the freight should be Proportioned to the groove.

 

사랑은 생명 이전이고 / Emily Dickinson

 

사랑은 생명 이전이고 죽음 이후이며

천지창조의 근원이고 지구의 해석자

Love Is Anterior to Life Love is anterior to Life

Posterior to Death Initial of Creation,

andThe Exponent of Earth

 

길에 뒹구는 저 작은 돌 / Emily Dickinson

 

길에서 혼자 뒹구는 저 작은 돌

얼마나 행복할까

세상 출세랑 아랑곳없고 급한 일 일어날까 두려움 없네

천연의 갈색 옷은

지나던 어느 우주가 입혀줬나 혼자 살며 홀로 빛나는 태양처럼

다른 데 의지함 없이 꾸미지 않고 소박하게 살며

온전히 하늘의 뜻을 따르네

 

How happy is the little Stone How happy is the little Stone

That rambles in the Road alone,

And doesn't care about Careers

And Exigencies never fears Whose Coat of elemental Brown A passing Universe put on, And independent as the Sun Associates or glows alone,

Fulfilling absolute Decree In casual simplicity